Śrī Veṅkaṭeśa Suprabhātam STOTRAM VERSE 4
अधिवेङ्कटशैलमुदारमतेर्जनताभिमताधिकदानरतात् ।
परदेवतया गदितान्निगमैः कमलादयितान्न परं कलये ॥ ४ ॥
adhiveṅkaṭaśailamudāramaterjanatābhimatādhikadānaratāt |
paradevatayā gaditānnigamaiḥ kamalādayitānna paraṃ kalaye || 4 ||
SYNONYMS
adhi-veṅkaṭa-śailam: Upon Veṅkaṭa hill | udāra-mateḥ: of the generous-minded One | janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt: from Him who is intent on giving more than what people desire | para-devatayā gaditāt nigamaiḥ: than Him who is declared by the Vedas as the Supreme Deity | kamalā-dayitāt: than the beloved of Kamalā (Lakṣmī) | na param kalaye: I do not consider anyone superior |
TRANSLATION
Oh Lord of Śrī Devī! Oh Lord who is saluted as the God of Gods by Vedas and Upaniṣads! adiyēn does not recognize anyone as being superior to You! Oh Lord residing in Veṅkaṭa Giri! Your generosity is unmatched and you always bless your bhaktas with more than what they desired.
PURPORT
"Tvat paraṃ na Kalaye.” There is none who is superior to You in the sense that the Lord is "Samādhika daridhran.” He is poor in the sense that there is no one, who is His equal or superior. Śrī Veṅkaṭeśan is saluted here as “udāra mati" and "janatā abhimata adhika dānaratan.” His generosity is unparalleled and as a result, He always enjoys blessing people with more than they prayed for.
