श्रीश श्रिया घटिकया त्वदुपायभावे
प्राप्ये त्वयि स्वयमुपेयतया स्फुरन्त्या ।
नित्याश्रिताय निरवद्यगुणाय तुभ्यं
स्यां किङ्करो वृषगिरीश न जातु मह्यम् ॥ १६ ॥
śrīśa śriyā ghaṭikayā tvadupāyabhāve
prāpye tvayi svayamupeyatayā sphurantyā |
nityāśritāya niravadyaguṇāya tubhyaṃ
syāṃ kiṅkaro vṛṣagirīśa na jātu mahyam || 16 ||
SYNONYMS
TRANSLATION
Oh Lord of TiruVeṅkaṭam hills! Oh Consort of Mahā Lakṣmī! You are indeed the integrated essence of all auspicious qualities. Your consort makes us worthy of the object of Your mercy. When we obtain Your blessings through Her intercession, She also presents Herself with You as the inseparable, divine couple; at that time, both of You become the object of our adorations. We will serve both of You with pure hearts. We shall never be detached from you even for a moment in thought or deed. We will never consider our self as svatantra puruṣas. We are indeed blessed to receive the benefits of Śaraṇāgati performed according to the way taught by our Ācāryas to secure Your blessings.
