Go to Index

Śrī Veṅkaṭeśa Prapatti

Śrī Veṅkaṭeśa Prapatti is a sixteen-verse hymn composed by Prativādi Bhayaṅkaram Aṇṇan (15th century), the revered Śrī Vaiṣṇava ācārya and foremost disciple of Śrī Maṇavāḷa Māmunigaḷ. It forms the third and concluding section of the traditional Tirumala morning cycle—preceded by the Suprabhātam and Stotram and followed by the Prapatti and Mangaḷa-ślōka—recited daily at the shrine of Lord Veṅkaṭeśa on the sacred Tirumala hill. What sets this Prapatti apart is its rare poetic grace: rather than presenting śaraṇāgati as a dry formula, Aṇṇan weaves the soul's surrender into a tender, intimate drama. The hymn opens by saluting Śrī Mahālakṣmī as the compassionate Mother and unfailing mediatrix, then leads the devotee step by step to the lotus feet of the Lord—praising their fragrance, their gentleness, their accessibility to all who bow.

Listen on YouTube

Verse 1

ईशानां जगतोऽस्य वेङ्कटपतेर् विष्णोः परां प्रेयसीं
तद्वक्षःस्थलनित्यवासरसिकां तत्क्षान्तिसंवर्धिनीम् ।
पद्मालङ्कृतपाणिपल्लवयुगां पद्मासनस्थां श्रियं
वात्सल्यादिगुणोज्ज्वलां भगवतीं वन्दे जगन्मातरम् ॥ १ ॥

īśānāṃ jagato'sya veṅkaṭa-pater viṣṇoḥ parāṃ preyasīṃ
tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikāṃ tat-kṣānti-saṃvardhinīm
padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugāṃ padmāsana-sthāṃ śriyaṃ
vātsalyādi-guṇojjvalāṃ bhagavatīṃ vande jagan-mātaram 1

SYNONYMS

īśānām: of the sovereigns | jagataḥ: of the universe | asya: this | veṅkaṭa-pateḥ: of the Lord of Veṅkaṭa | viṣṇoḥ: of Viṣṇu | parām: supreme | preyasīm: most beloved | tad-vakṣaḥ-sthala: the surface of His chest | nitya-vāsa: eternal residence | rasikām: one who delights in | tat-kṣānti: His patient forbearance | saṃvardhinīm: one who increases | padma-alaṅkṛta: adorned with lotuses | pāṇi-pallava-yugām: possessing a pair of tender, sprout-like hands | padmāsana-sthām: seated upon a lotus | śriyam: Śrī Mahālakṣmī | vātsalya-ādi: motherly tenderness and the other virtues | guṇa-ujjvalām: radiant with divine qualities | bhagavatīm: the divine Lady | vande: I bow to | jagan-mātaram: the Mother of the universe |

TRANSLATION

I bow to the divine Śrī, Mother of the universe—the supremely beloved of Viṣṇu, Lord of Veṅkaṭa and sovereign of all; she who delights in dwelling eternally upon His chest and deepens His patient mercy toward us; whose tender lotus-hands bear lotuses, who sits upon a lotus, and who shines with motherly tenderness and every auspicious virtue.

Verse 2

श्रीमन् कृपाजलनिधे कृतसर्वलोक
सर्वज्ञ शक्त नतवत्सल सर्वशेषिन् ।
स्वामिन् सुशील सुलभाश्रितपारिजात
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २ ॥

śrīman kṛpā-jala-nidhe kṛta-sarva-loka
sarvajña śakta nata-vatsala sarva-śeṣin
svāmin suśīla sulabhāśrita-pārijāta
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 2

SYNONYMS

śrīman: O glorious Lord united with Śrī | kṛpā: compassion | jala-nidhe: O ocean | kṛta: creator | sarva-loka: of all worlds | sarvajña: O all-knowing One | śakta: O all-powerful One | nata-vatsala: O tender lover of those who bow to You | sarva-śeṣin: O Lord to whom all beings belong | svāmin: O Master | suśīla: O One of gracious condescension | sulabha: O easily accessible One | āśrita-pārijāta: O wish-fulfilling tree for those who seek refuge | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

O glorious Lord inseparably united with Śrī! O ocean of compassion, creator of every world, all-knowing and all-powerful Lord, tenderly affectionate toward those who bow to You, and Master to whom all beings belong! O gracious and easily approachable wish-fulfilling tree of the surrendered—I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa.

Verse 3

आनूपुरार्पितसुजातसुगन्धिपुष्प
सौरभ्यसौरभकरौ समसन्निवेशौ ।
सौम्यौ सदानुभवनेऽपि नवानुभाव्यौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ३ ॥

ānūpurārpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-
saurabhya-saurabha-karau sama-sanniveśau
saumyau sadānubhavane'pi navānubhāvyau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 3

SYNONYMS

ānūpura: up to the anklets | arpita: offered | sujāta: delicate and lovely | sugandhi: fragrant | puṣpa: flowers | saurabhya: the perfume | saurabha-karau: making even more fragrant | sama-sanniveśau: beautifully and evenly formed | saumyau: gentle and pleasing | sadā: always | anubhavane: in being experienced | api: even | nava-anubhāvyau: ever fresh to experience | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa—gentle, perfectly formed, and so naturally fragrant that they lend a deeper sweetness even to the choice, perfumed flowers offered around His anklets; feet that, though enjoyed without end, are forever wondrous and new.

Verse 4

सद्योविकासिसमुदित्वरसान्द्रराग
सौरभ्यनिर्भरसरोरुहसाम्यवार्ताम् ।
सम्यक्षु साहसपदेषु विलेखयन्तौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ४ ॥

sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-
saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtām
samyakṣu sāhasa-padeṣu vilekhayantau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 4

SYNONYMS

sadyaḥ: at once | vikāsi: freshly blossoming | samuditvara: brilliantly rising | sāndra-rāga: deeply crimson | saurabhya-nirbhara: overflowing with fragrance | saroruha: lotus | sāmya-vārtām: the claim of equality | samyakṣu: completely | sāhasa-padeṣu: among audacious assertions | vilekhayantau: writing off and refuting | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa. Beside their freshly blossoming beauty, deep crimson glow, and overflowing fragrance, even the lotus's claim to resemble them is exposed as sheer audacity.

Verse 5

रेखामयध्वजसुधाकलशातपत्र
वज्राङ्कुशाम्बुरुहकल्पकशङ्खचक्रैः ।
भव्यैर् अलङ्कृततलौ परतत्त्वचिह्नैः
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ५ ॥

rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-
vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥ
bhavyair alaṅkṛta-talau para-tattva-cihnaiḥ
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 5

SYNONYMS

rekhā-maya: formed by auspicious lines | dhvaja: flag | sudhā-kalaśa: vessel of nectar | ātapatra: royal parasol | vajra: thunderbolt | aṅkuśa: elephant goad | amburuha: lotus | kalpaka: wish-fulfilling tree | śaṅkha: conch | cakraiḥ: and discus | bhavyaiḥ: with auspicious | alaṅkṛta-talau: whose two soles are adorned | para-tattva: of the Supreme Reality | cihnaiḥ: with emblems | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, whose soles are adorned with splendid emblems of the Supreme Lord: the flag, vessel of nectar, royal parasol, thunderbolt, goad, lotus, wish-fulfilling tree, conch, and discus.

Verse 6

ताम्रोदरद्युतिपराजितपद्मरागौ
बाह्यैर् महोभिर् अभिभूतमहेन्द्रनीलौ ।
उद्यन्नखांशुभिर् उदस्तशशाङ्कभासौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ६ ॥

tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgau
bāhyair mahobhir abhibhūta-mahendra-nīlau
udyan-nakhāṃśubhir udasta-śaśāṅka-bhāsau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 6

SYNONYMS

tāmra-udara: copper-red inner surface | dyuti: radiance | parājita: surpassing | padma-rāgau: the two ruby-red feet | bāhyaiḥ: by their outer | mahobhiḥ: splendors | abhibhūta: overwhelming | mahendra-nīlau: the finest blue sapphires | udyan: rising | nakha-aṃśubhiḥ: with rays from the nails | udasta: casting aside | śaśāṅka: the moon | bhāsau: whose two lights | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa: their copper-red inner glow outshines the ruby, their dark outer brilliance overwhelms the finest sapphire, and the ascending rays of their nails cast aside even the splendor of the moon.

Verse 7

सप्रेमभीतिकमलाकरपल्लवाभ्यां
संवाहनेऽपि सपदि क्लमम् आदधानौ ।
कान्तौ अवाङ्मनसगोचरसौकुमार्यौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ७ ॥

sa-prema-bhīti-kamalā-kara-pallavābhyāṃ
saṃvāhane'pi sapadi klamam ādadhānau
kāntau avāṅ-manasa-gocara-saukumāryau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 7

SYNONYMS

sa-prema: with loving affection | bhīti: and reverential fear | kamalā: by Śrī Lakṣmī | kara-pallavābhyām: with Her tender, sprout-like hands | saṃvāhane: during gentle massaging | api: even | sapadi: at once | klamam: weariness | ādadhānau: seeming to assume | kāntau: the two beautiful feet | avāk: beyond speech | manasa: and mind | gocara: the reach | saukumāryau: whose tenderness | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the beautiful feet of Śrī Veṅkaṭeśa. Their tenderness lies beyond the grasp of speech and thought; even when Śrī Lakṣmī lovingly and reverently presses them with Her lotus-soft hands, they seem at once to grow weary.

Verse 8

लक्ष्मीमहीतदनुरूपनिजानुभाव
नीलादिदिव्यमहिषीकरपल्लवानाम् ।
आरुण्यसङ्क्रमणतः किल सान्द्ररागौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ८ ॥

lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-
nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānām
āruṇya-saṅkramaṇataḥ kila sāndra-rāgau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 8

SYNONYMS

lakṣmī: Śrī Lakṣmī | mahī: Bhūdevī | tad-anurūpa: befitting Him | nija-anubhāva: possessing their own divine greatness | nīlā-ādi: Nīlādevī and the others | divya-mahiṣī: the divine queens | kara-pallavānām: of the tender, sprout-like hands | āruṇya: redness | saṅkramaṇataḥ: through its transference | kila: indeed | sāndra-rāgau: intensely crimson | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, richly crimson, as though they had received the tender redness of the lotus-like hands of His divine queens—Śrī, Bhū, Nīlā, and the others—each endowed with glory befitting Him.

Verse 9

नित्यानमद्विधिशिवादिकिरीटकोटि
प्रत्युप्तदीप्तनवरत्नमहःप्ररोहैः ।
नीराजनाविधिम् उदारम् उपादधानौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ९ ॥

nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-
pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥ
nīrājanā-vidhim udāram upādadhānau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 9

SYNONYMS

nitya: constantly | ānamat: bowing | vidhi: Brahmā | śiva-ādi: Śiva and the other devas | kirīṭa-koṭi: millions of crowns | pratyupta: set and embedded | dīpta: shining | nava-ratna: precious ninefold gems | mahaḥ-prarohaiḥ: with sprouting rays of brilliance | nīrājanā-vidhim: the rite of waving lights | udāram: magnificent | upādadhānau: receiving and producing | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa. As Brahmā, Śiva, and hosts of devas eternally bow before them, rays springing from the brilliant gems set in their countless crowns perform a magnificent festival of waving lights.

Verse 10

विष्णोः पदे परम इत्य् उदितप्रशंसौ
यौ मध्व उत्स इति भोग्यतयाप्य् उपात्तौ ।
भूयस् तथेति तव पाणितलप्रदिष्टौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १० ॥

viṣṇoḥ pade parama ity udita-praśaṃsau
yau madhva utsa iti bhogyatayāpy upāttau
bhūyas tatheti tava pāṇi-tala-pradiṣṭau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 10

SYNONYMS

viṣṇoḥ: of Viṣṇu | pade: the station or feet | parame: supreme | iti: thus | udita-praśaṃsau: celebrated by revelation | yau: which two | madhvaḥ: of honey-like bliss | utsaḥ: the fountain | bhogyatayā: as a source of delight | api: also | upāttau: described and accepted | bhūyaḥ: once again | tathā: as such | tava: Your | pāṇi-tala: by the palm of Your hand | pradiṣṭau: clearly indicated | śrī-veṅkaṭeśa: of Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa—praised by the Veda as 'the supreme station of Viṣṇu' and cherished as 'the fountain of honeyed bliss'; those very feet which Your lowered hand once again points out to us as our refuge.

Verse 11

पार्थाय तत्सदृशसारथिना त्वयैव
यौ दर्शितौ स्वचरणौ शरणं व्रजेति ।
भूयोऽपि मह्यम् इह तौ करदर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ ११ ॥

pārthāya tat-sadṛśa-sārathinā tvayaiva
yau darśitau sva-caraṇau śaraṇaṃ vrajeti
bhūyo'pi mahyam iha tau kara-darśitau te
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 11

SYNONYMS

pārthāya: to Arjuna | tat-sadṛśa: in that same manner | sārathinā: as his charioteer | tvayā: by You | eva: Yourself | yau: which two | darśitau: were shown | sva-caraṇau: Your own feet | śaraṇam: as refuge | vraja: come and surrender | iti: with these words | bhūyaḥ: again | api: indeed | mahyam: to me | iha: here | tau: those same two | kara-darśitau: indicated by Your hand | te: Your | śrī-veṅkaṭeśa: O Śrī Veṅkaṭeśa | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

As Arjuna's charioteer, You Yourself revealed Your feet to him with the command, 'Take refuge in Me alone.' Here again, Your hand points out those very feet to me. At the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, I take refuge.

Verse 12

मन्मूर्ध्नि कालियफणे विकटाटवीषु
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखरे शिरसि श्रुतीनाम् ।
चित्तेऽप्य् अनन्यमनसां समम् आहितौ ते
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १२ ॥

man-mūrdhni kāliya-phaṇe vikaṭāṭavīṣu
śrī-veṅkaṭādri-śikhare śirasi śrutīnām
citte'py ananya-manasāṃ samam āhitau te
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 12

SYNONYMS

mat-mūrdhni: upon my head | kāliya-phaṇe: upon the hood of Kāliya | vikaṭa-aṭavīṣu: through formidable forests | śrī-veṅkaṭādri: of sacred Veṅkaṭa Hill | śikhare: upon the summit | śirasi: upon the head | śrutīnām: of the Vedas | citte: within the hearts | api: also | ananya-manasām: of those whose minds seek no other | samam: equally | āhitau: placed and established | te: Your | śrī-veṅkaṭeśa: O Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

May those feet rest upon my head—the feet that danced upon Kāliya's hoods, walked through fearsome forests, crown the summit of sacred Veṅkaṭa Hill and the head of the Vedas, and dwell equally within the hearts of those whose minds know no other refuge. At the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, I surrender.

Verse 13

अम्लानहृष्यदवनीतलकीर्णपुष्पौ
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखराभरणायमानौ ।
आनन्दिताखिलमनोनयनौ तव् ऐतौ
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १३ ॥

amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpau
śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānau
ānanditākhila-mano-nayanau tav aitau
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 13

SYNONYMS

amlāna: unfading | hṛṣyat: joyfully blossoming | avanī-tala: upon the surface of the earth | kīrṇa-puṣpau: strewn with flowers | śrī-veṅkaṭādri: of sacred Veṅkaṭa Hill | śikhara: the summit | ābharaṇāyamānau: appearing as its ornament | ānandita: delighting | akhila: all | manaḥ: minds | nayanau: and eyes | tava: Your | etau: these two | śrī-veṅkaṭeśa: O Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at these two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, surrounded by unfading flowers joyfully strewn upon the earth, adorning the summit of sacred Veṅkaṭa Hill, and filling the eyes and hearts of every beholder with delight.

Verse 14

प्रायः प्रपन्नजनताप्रथमावगाह्यौ
मातुः स्तनाव् इव शिशोर् अमृतायमानौ ।
प्राप्तौ परस्परतुलाम् अतुलान्तरौ ते
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १४ ॥

prāyaḥ prapanna-janatā-prathamāvagāhyau
mātuḥ stanāv iva śiśor amṛtāyamānau
prāptau paraspara-tulām atulāntarau te
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 14

SYNONYMS

prāyaḥ: above all | prapanna-janatā: by the community of surrendered souls | prathama-avagāhyau: the first refuge entered and embraced | mātuḥ: of a mother | stanau: the two breasts | iva: like | śiśoḥ: for an infant | amṛtāyamānau: becoming life-giving nectar | prāptau: having attained | paraspara-tulām: equality only with each other | atula-antarau: having nothing else comparable | te: Your | śrī-veṅkaṭeśa: O Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

I take refuge at the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa—the first shelter embraced by surrendered souls, life-giving as a mother's breasts are to her infant. Each can be compared only with the other; nothing anywhere is their equal.

Verse 15

सत्त्वोत्तरैः सततसेव्यपदाम्बुजेन
संसारतारकदयार्द्रदृगञ्चलेन ।
सौम्योपयन्तृमुनिना मम दर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेश चरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ १५ ॥

sattvottaraiḥ satata-sevya-padāmbujena
saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalena
saumyopayantṛ-muninā mama darśitau te
śrī-veṅkaṭeśa caraṇau śaraṇaṃ prapadye 15

SYNONYMS

sattva-uttaraiḥ: by those abundant in pure sattva | satata: constantly | sevya: served and worshiped | pada-ambujena: whose lotus feet | saṃsāra-tāraka: carrying souls across saṃsāra | dayā-ārdra: moistened with compassion | dṛk-añcalena: whose sidelong glance | saumya: by the gracious | upayantṛ-muninā: sage Maṇavāḷa Māmunigaḷ | mama: to me | darśitau: were shown | te: Your | śrī-veṅkaṭeśa: O Śrī Veṅkaṭeśa | caraṇau: the two feet | śaraṇam: as refuge | prapadye: I wholly surrender to |

TRANSLATION

The gracious sage Maṇavāḷa Māmunigaḷ—whose lotus feet are forever served by those rich in pure sattva, and whose compassion-filled sidelong glance carries souls across saṃsāra—has shown me Your feet. At the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa, I take refuge.

Verse 16

श्रीश श्रिया घटिकया त्वदुपायभावे
प्राप्ये त्वयि स्वयम् उपेयतया स्फुरन्त्या ।
नित्याश्रिताय निरवद्यगुणाय तुभ्यं
स्यां किङ्करो वृषगिरीश न जातु मह्यम् ॥ १६ ॥

śrīśa śriyā ghaṭikayā tvad-upāya-bhāve
prāpye tvayi svayam upeyatayā sphurantyā
nityāśritāya niravadya-guṇāya tubhyaṃ
syāṃ kiṅkaro vṛṣagirīśa na jātu mahyam 16

SYNONYMS

śrīśa: O Lord of Śrī | śriyā: through Śrī Mahālakṣmī | ghaṭikayā: who unites and mediates | tvat-upāya-bhāve: when You are resorted to as the means | prāpye: when attained | tvayi: in You | svayam: Herself | upeyatayā: as part of the supreme goal | sphurantyā: shining forth | nitya-āśritāya: eternally sought as refuge | niravadya-guṇāya: possessing flawless qualities | tubhyam: for You | syām: may I become | kiṅkaraḥ: a devoted servant | vṛṣagiri-īśa: O Lord of Vṛṣagiri | na: not | jātu: ever | mahyam: for myself |

TRANSLATION

O Lord of Śrī, O Master of Vṛṣagiri! Through Śrī, who joins me to You when You are embraced as the saving means and who shines inseparably with You when You are attained as the supreme goal, may I belong wholly to You—the eternal refuge, rich in flawless qualities. May I be Your servant, and never, ever, exist for myself.